Η γαλλική κυβέρνηση προσπαθεί να βρει τρόπους να εξαφανίσει κάθε αγγλική λέξη από το διαδίκτυο
Το ότι οι Γάλλοι είναι σνομπιστές και αλαζόνες είναι γνωστό. Επίσης είναι γνωστό η απέχθεια που τους διακατέχει για την αγγλική γλώσσα. Αλλά το ότι θα προσπαθούσαν να υιοθετήσουν γαλλικούς όρους για την γλώσσα του διαδικτύου, είναι κάτι το οποίο ομολογουμένως δεν αναμενόταν.
Η γαλλική κυβέρνηση προσπαθεί να βρει τρόπους να εξαφανίσει κάθε αγγλική λέξη από το διαδίκτυο και να τις αντικαταστήσει με γαλλικές – για παράδειγμα, λέξεις όπως chat και buzz.
Η κυβέρνηση λοιπόν ανέθεσε σε γλωσσολόγους να βρουν παρόμοιες γαλλικές λέξεις ή λέξεις που να ακούγονται γαλλικές ώστε να αντικαταστήσουν αυτές τις αγγλικές που χρησιμοποιούνται από τους χρήστες του διαδικτύου. Η επιτροπή αυτή έχει πλαισιωθεί από πολλούς πολιτικούς αλλά και από τον δημοφιλή ραπ τραγουδιστή MC Solaar. Ο αρμόδιος υπουργός που είναι υπεύθυνος για την προώθηση της γαλλικής γλώσσας, τόνισε: «Στη δεκαετία του 1990 μπήκε στη ζωή μας το ‘walkman’ και το ‘software’ και όλοι μιλούσαν με τον αγγλικό όρο. Μετά από προσπάθεια της τότε κυβέρνησης, τώρα δεν υπάρχει άνθρωπος που να μην χρησιμοποιεί τους γαλλικούς όρους ‘baladeur’ και ‘logiciel’. Ελπίζουμε το ίδιο να γίνει και τώρα».
Οι νέες λέξεις αυτές θα μπουν και στο επίσημο λεξικό της χώρας. Μερικά παραδείγματα:
chat = eblabla
talk = debat
Buzz = ramdam
newsletter = infolettre
tuning = bolidage